0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:04,618 --> 00:00:07,553 - Ele está com problemas, Thomas. - O que ele fez, sobrecarregar um turista? 2 00:00:07,621 --> 00:00:09,919 [Rick] Ele foi pego contrabandeando alguém para as ilhas. 3 00:00:09,990 --> 00:00:12,584 - Fique longe! - Vá com calma. Eu só quero falar com meu amigo. 4 00:00:12,659 --> 00:00:14,786 - Não há amigos meus. - T.C.-- 5 00:00:14,861 --> 00:00:18,422 Ei, não diga esse "T.C." brinque comigo. Eu disse que vocês não são meus amigos. 6 00:00:18,498 --> 00:00:21,160 Ele desembarcou a bordo de um navio, reabasteci e depois voltei. 7 00:00:21,234 --> 00:00:23,134 Chegou a hora do T.C. para sair daqui. 8 00:00:24,971 --> 00:00:27,997 Não vou deixar você fazer isso, T.C. 9 00:00:28,075 --> 00:00:31,169 Ei! Ei! Legal! Legal! 10 00:02:06,239 --> 00:02:10,608 Joey, se você ao menos me enganasse... 11 00:02:20,787 --> 00:02:22,778 [Helicóptero se aproximando] 12 00:02:26,626 --> 00:02:28,651 Luzes, Capitão. 13 00:02:31,731 --> 00:02:34,393 Acenda esses holofotes. 14 00:02:37,537 --> 00:02:40,404 [TC] Bem, certo. 15 00:02:41,741 --> 00:02:44,938 Muito lento. Muito lento. Sim, sim, senhor. 16 00:03:15,408 --> 00:03:17,968 [Homem] Tudo bem, coloque essas bombas, em dobro.! 17 00:03:18,044 --> 00:03:21,172 Bombas manuais? 18 00:03:21,248 --> 00:03:25,184 Me siga. Vamos, Murphy, mexa-se! Vamos encher esses tanques.! 19 00:03:32,425 --> 00:03:35,792 Você sabe quanto tempo vai leve-os para encher meus tanques usando bombas manuais? 20 00:03:35,862 --> 00:03:38,262 Trinta ou 40 minutos. Trinta ou 40-- 21 00:03:38,331 --> 00:03:41,926 Cara, se eu não sair daqui em 10, vai amanhecer quando chegar a Oahu. 22 00:03:42,002 --> 00:03:43,435 Desculpe. Ótimo. 23 00:03:43,503 --> 00:03:46,370 Ótimo. vou contar isso para a Guarda Costeira se me pegarem. 24 00:03:46,439 --> 00:03:49,738 Você pode, uh-- Você pode ficar até esta noite, se desejar. 25 00:03:49,809 --> 00:03:53,609 Ei, cara, estou falando sério. É apenas uma sugestão. 26 00:03:57,150 --> 00:03:59,675 Onde está Joey? Ele está abaixo. 27 00:03:59,753 --> 00:04:04,656 Talvez, uh, você gostaria de vê-lo enquanto seu helicóptero está sendo reabastecido. 28 00:04:04,724 --> 00:04:06,885 Não há nenhum "talvez" sobre isso. 29 00:04:09,195 --> 00:04:11,755 Leve-o para a cabana do menino, Spark. 30 00:04:36,423 --> 00:04:39,722 T.C.! Oh! 31 00:04:39,793 --> 00:04:43,820 Você está limpo, garoto? Desde que liguei para você, cara. 32 00:04:45,932 --> 00:04:50,596 Olhar. Apenas os antigos. Nada fresco. 33 00:05:12,692 --> 00:05:16,924 Ver? Veja, TC? 34 00:05:20,834 --> 00:05:22,825 Oh! 35 00:05:26,506 --> 00:05:30,465 Vamos, Joey, garoto. Vamos para casa. Oh! 36 00:06:03,743 --> 00:06:06,803 [Homem] Alguma chance de ele pousar, uh, uma das outras ilhas? 37 00:06:06,880 --> 00:06:11,249 Não. Ele só tem gasolina suficiente para levar esta rota direta para Oahu. 38 00:06:11,317 --> 00:06:14,309 Todas as outras ilhas estão além do seu alcance. 39 00:06:14,387 --> 00:06:16,753 E o vôo levará três horas, não é? 40 00:06:16,823 --> 00:06:18,586 Sim. 41 00:06:18,658 --> 00:06:22,856 Envie o S.O.S., dando esta posição, em uma hora. 42 00:06:22,929 --> 00:06:24,920 Muito bom. 43 00:06:36,076 --> 00:06:39,136 [Joey] Depois que Saigon caiu, Eu fui para a Tailândia. 44 00:06:39,212 --> 00:06:43,171 [Risadas] As coisas não estavam melhores lá. 45 00:06:43,249 --> 00:06:45,513 Eu vendi um pouco de morfina-- Ei, ei, ei, ei. 46 00:06:45,585 --> 00:06:48,281 Eu não quero saber de nada. O que eu não sei, eu não sei. 47 00:06:48,354 --> 00:06:51,755 Sinto muito, T.C. 48 00:06:51,825 --> 00:06:53,793 Só estou um pouco nervoso, eu acho. 49 00:06:53,860 --> 00:06:58,058 Quer dizer, não sei, correndo o tempo todo... isso meio que deixa você assim. 50 00:07:01,101 --> 00:07:04,161 Você sabe, já faz algum tempo desde que você subiu a colina. 51 00:07:04,237 --> 00:07:06,762 Talvez você devesse considerar entregando-se. 52 00:07:06,840 --> 00:07:10,606 Oh-Oh, não. Não, eu não conseguiria sobreviver na prisão. 53 00:07:10,677 --> 00:07:12,975 Você sabe disso, T.C. E-eu não consegui sobreviver na prisão. 54 00:07:13,046 --> 00:07:16,573 Sim, bem, você não está tão gostoso por fora também, garoto. 55 00:07:16,649 --> 00:07:18,640 Ei... Não! Quero dizer, 56 00:07:18,718 --> 00:07:21,414 você não vai puxar isso ""entregar-me para o meu próprio bem'' coisas sobre mim. 57 00:07:21,488 --> 00:07:23,854 Porque... Vamos, cara. Eu vou pular. 58 00:07:23,923 --> 00:07:25,390 Eu vou me matar! 59 00:07:25,458 --> 00:07:27,358 Tudo bem! Tudo bem! Pare com isso! Pare com isso! 60 00:07:27,427 --> 00:07:31,887 Agora, eu estaria arriscando minha vida voando a 15 metros se eu fosse te entregar? 61 00:07:31,965 --> 00:07:35,696 Tudo bem. Agora, eu vou fazer o que prometi fazer. 62 00:07:39,973 --> 00:07:41,907 Então está tudo acabado entre você e eu, você ouviu? 63 00:07:47,680 --> 00:07:49,545 - O quê? - Eu disse, desiste. 64 00:07:51,351 --> 00:07:54,787 Quero dizer, você não pode correr para sempre, garoto. E algum dia você vai descobrir isso. 65 00:07:56,156 --> 00:08:00,092 Mas até que você faça isso, não volte para mim novamente. 66 00:08:00,160 --> 00:08:02,958 Porque se você fizer isso, Não estarei lá para ajudá-lo, certo? 67 00:08:03,029 --> 00:08:05,725 OK. 68 00:08:05,799 --> 00:08:07,733 apenas... Apenas me leve para casa. 69 00:08:11,171 --> 00:08:14,231 Isso é tudo que eu... eu quero. 70 00:08:14,307 --> 00:08:16,241 Eu só quero ir para casa. 71 00:08:17,310 --> 00:08:19,744 [Suspiros] 72 00:08:19,813 --> 00:08:22,373 Sim, cara, é isso que Estou tentando fazer. 73 00:08:32,559 --> 00:08:34,527 [ Homem ] Estou captando um sinal de socorro, senhor. 74 00:08:34,594 --> 00:08:37,290 [ Homem Quais são as coordenadas? Yawl Britânia, 75 00:08:37,363 --> 00:08:40,890 1 61 graus, 76 00:08:40,967 --> 00:08:45,927 dez minutos, longitude oeste. 77 00:08:46,005 --> 00:08:48,064 Dezessete graus, 78 00:08:48,141 --> 00:08:51,133 doze minutos, 79 00:08:51,211 --> 00:08:53,509 latitude norte. Ok.. 80 00:08:53,580 --> 00:08:57,277 Afundando rápido. 81 00:08:57,350 --> 00:09:01,844 Três tripulantes, cinco passageiros. Entendi. 82 00:09:04,224 --> 00:09:06,158 [Joey] Quanto tempo mais? 83 00:09:06,226 --> 00:09:09,252 Cerca de 50 minutos. 84 00:09:09,329 --> 00:09:13,425 Se você olhar de perto, você pode ver a Ilha Grande por volta das 3:00. 85 00:09:14,968 --> 00:09:17,664 [Joey] Ah, sim, posso ver. 86 00:09:17,737 --> 00:09:21,935 Depois de oito anos, o bom e velho EUA 87 00:09:22,008 --> 00:09:24,670 O mundo, cara. 88 00:09:24,744 --> 00:09:28,339 [TC] Ah, ah. O que? 89 00:09:28,414 --> 00:09:31,542 Parece que conseguimos uma comissão de boas-vindas. 90 00:09:33,052 --> 00:09:36,044 [Joey] É um C-1 30 branco. 91 00:09:36,122 --> 00:09:38,682 Guarda Costeira avião de busca e salvamento. 92 00:09:38,758 --> 00:09:41,158 Eles devem estar aqui procurando por alguém em apuros. 93 00:09:41,227 --> 00:09:44,321 Agora o que fazemos? Reze para que eles não nos localizem. 94 00:09:44,397 --> 00:09:48,026 Barbers Point, Resgate Um. Ainda não há sinal daquele grito. 95 00:09:48,101 --> 00:09:53,664 Mas nós temos um helicóptero-- um Hughes 500-D, baixo no convés, indo em direção a Oahu. 96 00:09:53,740 --> 00:09:57,005 Embaralhe o helicóptero pronto para interceptar. [Alarme Soando] 97 00:09:57,076 --> 00:10:00,512 E entre em contato com os fuzileiros navais na base "K". Talvez precise da ajuda deles. 98 00:10:02,882 --> 00:10:04,907 Eu não sei o que ele está fazendo, mas seja o que for... 99 00:10:04,984 --> 00:10:07,578 Aposto que o salário de um mês não é legal. Sim, senhor. 100 00:10:09,289 --> 00:10:11,223 [Joey] Você acha que eles nos viram? 101 00:10:11,291 --> 00:10:15,387 Uh-huh. Bem, você não pode ter certeza, T.C. 102 00:10:15,461 --> 00:10:17,486 Ah, sim, eu posso. 103 00:10:20,566 --> 00:10:24,263 Oh não. Oh não. Não vou deixar que me levem vivo. 104 00:10:24,337 --> 00:10:26,328 Eu vou pular primeiro. Eu te disse-- Legal, cara! 105 00:10:26,406 --> 00:10:30,103 Legal.! Eles ainda não te pegaram.! Agora, mais uma palavra sua, você não terá que pular. 106 00:10:30,176 --> 00:10:33,509 Eu vou te expulsar. Eu disse que ia te levar para casa, 107 00:10:33,579 --> 00:10:35,877 e é isso que vou fazer. 108 00:11:11,651 --> 00:11:14,142 Aguente firme, cara. Aqui vamos nós. 109 00:11:22,562 --> 00:11:25,429 [Homem] Senhor, ele passou por baixo de nós. Vamos pedir ajuda pelo rádio. 110 00:11:25,498 --> 00:11:29,559 [TC] Espere, Joey. Eu sou, T.C. Apenas me abaixe. 111 00:11:41,647 --> 00:11:43,581 [TC] Prepare-se para dividir. 112 00:11:50,223 --> 00:11:52,589 Joey, cara, você está limpo. Por que você não se entrega? 113 00:11:52,658 --> 00:11:54,592 Se você fizer isso, Eu irei para a parede com você. 114 00:11:54,660 --> 00:11:57,493 Você tem que parar de correr e ser um homem algum dia! 115 00:11:57,563 --> 00:12:00,088 Nunca tive coragem de ser homem! 116 00:12:00,166 --> 00:12:02,031 Uma vez! Exceto uma vez! 117 00:12:02,101 --> 00:12:04,968 Tudo bem então, cara! Estamos empatados! 118 00:12:19,585 --> 00:12:24,488 Muito bem, tiro certeiro. Vamos ver o quão bom você realmente é. 119 00:12:29,896 --> 00:12:34,060 Ah, vamos lá, pessoal. Isso simplesmente não é justo. 120 00:12:45,945 --> 00:12:47,936 [Gemidos] 121 00:13:07,033 --> 00:13:08,967 [Mulher na fita] Bom dia, amor. 122 00:13:09,035 --> 00:13:11,503 Eu não queria incomodar você quando eu saí. 123 00:13:11,571 --> 00:13:14,062 Você parecia tão fofo com o cabelo todo desgrenhado... 124 00:13:14,140 --> 00:13:16,074 e chupando o dedo. 125 00:13:16,142 --> 00:13:18,975 [Risadas] Só estou brincando, querido. 126 00:13:19,045 --> 00:13:20,979 Estarei de volta em três ou quatro semanas, 127 00:13:21,047 --> 00:13:23,845 dependendo do que acontecer na minha reunião em Paris. 128 00:13:23,916 --> 00:13:26,612 Sentirei sua falta, Tomás. 129 00:13:26,686 --> 00:13:30,019 Também sentirei sua falta, Sarah. É melhor você. 130 00:13:33,926 --> 00:13:37,726 [Magnum Narrando] Sarah saiu do mesmo jeito que chegou... sem aviso. 131 00:13:37,797 --> 00:13:41,665 Normalmente, o timing dela era perfeito. justamente quando eu realmente comecei a sentir falta dela, 132 00:13:41,734 --> 00:13:44,931 lá ela estaria sentada na minha porta com um grande sorriso, 133 00:13:45,004 --> 00:13:47,234 olhos brilhantes, e no meio de uma conversa... 134 00:13:47,306 --> 00:13:50,104 como se nunca tivéssemos nos separado. 135 00:13:51,177 --> 00:13:54,635 Como agente literária, ela estava sempre voando para algum canto do mundo... 136 00:13:54,714 --> 00:13:58,013 comprar um manuscrito quente ou acalmar um autor irritado. 137 00:13:58,084 --> 00:14:02,282 E eu meio que gostei desse jeito, até esta manhã. 138 00:14:02,355 --> 00:14:06,519 eu não a queria para sair esta manhã. 139 00:14:06,592 --> 00:14:10,460 [Sarah na fita] Você tem que me prometer que não vai jogue isso no ralo, Thomas. 140 00:14:10,530 --> 00:14:13,761 Promessa? Eu prometo. 141 00:14:13,833 --> 00:14:16,529 [Magnum Narrando] De qualquer forma, Sarah é louca por saúde, entre outras coisas, 142 00:14:16,602 --> 00:14:21,505 então ela está sempre me deixando a receita por alguma mistura absolutamente horrível. 143 00:14:21,574 --> 00:14:23,565 Esta manhã não foi exceção. 144 00:14:26,379 --> 00:14:29,007 [Sarah na fita] Depois de misturar a cerveja sem gás e o suco de tomate, 145 00:14:29,081 --> 00:14:32,448 adicione três ovos crus. O que? 146 00:14:32,518 --> 00:14:36,181 Eu sei que você não vai gostar disso, mas faça. Eca! 147 00:14:36,255 --> 00:14:40,351 E então misture em velocidade baixa por dez segundos. 148 00:14:41,594 --> 00:14:44,722 Vou esperar. Eu também. 149 00:14:44,797 --> 00:14:46,788 Ah, sim. 150 00:14:49,235 --> 00:14:53,194 Já é tempo suficiente. Beba tudo como você prometeu. 151 00:14:53,272 --> 00:14:56,537 Isso ajudará você a recuperar sua força, querido. 152 00:14:58,344 --> 00:15:00,403 [Gemidos] 153 00:15:06,185 --> 00:15:09,018 [Cachorros latindo] [Rick] Tomás.! 154 00:15:09,088 --> 00:15:11,989 Tomás! Droga! 155 00:15:12,058 --> 00:15:15,357 Esses cachorros vão matar alguém um dia desses. Esperançosamente, seus mestres. 156 00:15:15,428 --> 00:15:18,522 Por que você não ligou? Eu teria arranjado algum tipo de diversão para distraí-los. 157 00:15:18,598 --> 00:15:23,535 Desvio? O que é isso, Vietnã? E, além disso, tentei. 158 00:15:23,603 --> 00:15:26,333 Oh. Desculpe. Eu só não queria ser incomodado. 159 00:15:26,405 --> 00:15:27,997 Uh-huh. '' "Uh-huh.'' 160 00:15:28,074 --> 00:15:30,372 Você está começando a soar como T.C. [Suspiros] 161 00:15:30,443 --> 00:15:33,810 Talvez seja porque a culpa é dele que eu tive que enfrentar esse desafio canino. Ele está em apuros, Thomas. 162 00:15:33,879 --> 00:15:36,313 Grande problema. Tipo, ele está na prisão. 163 00:15:36,382 --> 00:15:38,509 O que ele fez, cobrar demais de um turista? Pior. 164 00:15:38,584 --> 00:15:41,917 - Ele foi pego contrabandeando alguém para as ilhas. - Você está brincando comigo? 165 00:15:41,988 --> 00:15:45,719 Eu não estou brincando. É sério o suficiente para que a Guarda Costeira apreendeu seu helicóptero. 166 00:15:45,791 --> 00:15:49,022 Eles o pegaram na prisão, e ele está esperando marechais federais para buscá-lo. 167 00:15:49,095 --> 00:15:52,064 Por que... Por que ele não me ligou? Aqui, me dê um segundo. 168 00:15:52,131 --> 00:15:54,531 Por que ele não ligou para você? Porque seu telefone estava fora do gancho. 169 00:15:54,600 --> 00:15:56,591 É por isso. 170 00:15:59,972 --> 00:16:01,997 Hum. 171 00:16:07,280 --> 00:16:09,214 Hum! 172 00:16:18,024 --> 00:16:20,219 [Gemendo] 173 00:16:23,296 --> 00:16:26,231 Sinto muito, T.C. 174 00:16:27,566 --> 00:16:29,591 [Gemidos] 175 00:16:29,669 --> 00:16:33,127 Eu... sinto muito... 176 00:16:35,141 --> 00:16:37,132 TC. 177 00:16:58,731 --> 00:17:01,165 TC? 178 00:17:01,233 --> 00:17:03,098 [TC] Ei, cara, não diga isso "T.C. '"número em mim. 179 00:17:03,169 --> 00:17:05,660 - Ei, espere um minuto. - Ele não quer conversar. 180 00:17:05,738 --> 00:17:07,638 Sim, ele quer. [TC] Não, eu não. 181 00:17:08,874 --> 00:17:11,843 Quer dizer, eu fiz algo Eu não deveria ter feito isso e fui pego. 182 00:17:11,911 --> 00:17:14,402 Então eu vou me declarar culpado e me colocar à mercê do tribunal. 183 00:17:14,480 --> 00:17:18,814 E eu não preciso sem Mutt e sem Jeff para fazer isso. 184 00:17:18,884 --> 00:17:21,648 Além disso, mesmo se eu for para a cadeia Provavelmente estarei melhor, 185 00:17:21,721 --> 00:17:24,713 porque então não terei que me preocupar você está pegando emprestado quase tudo que eu possuo... 186 00:17:24,790 --> 00:17:28,021 ou me envolver em alguns de seus casos bobos. 187 00:17:28,094 --> 00:17:32,224 E não terei que voar em torno deles Rei Kamehameha esnobes seus a taxas reduzidas. 188 00:17:34,066 --> 00:17:36,330 Agora, eu tenho uma mãe e um papai, 189 00:17:36,402 --> 00:17:38,666 e não estou procurando mais irmãos. 190 00:17:38,738 --> 00:17:42,401 Então por que vocês dois não dar o fora da minha vida? 191 00:17:44,310 --> 00:17:46,608 Vocês dois! 192 00:18:00,092 --> 00:18:02,686 [Motor dá partida] 193 00:18:02,762 --> 00:18:05,856 A Guarda Costeira faz o melhor café do mundo, senhores. 194 00:18:05,931 --> 00:18:08,695 Acho que vocês dois poderiam tomar uma xícara. 195 00:18:08,768 --> 00:18:11,362 Eu acho que você está certo. Sim, obrigado. 196 00:18:11,437 --> 00:18:13,428 Entre. 197 00:18:22,648 --> 00:18:25,242 Nosso plano de busca vi ele aqui... 198 00:18:25,317 --> 00:18:27,979 cerca de 1 50 milhas náuticas sudoeste de Oahu. 199 00:18:28,053 --> 00:18:29,987 O que diabos ele estava fazendo lá fora? 200 00:18:30,055 --> 00:18:33,047 Isso é o que eu me perguntei. Está além da faixa de combustível de ida e volta. 201 00:18:33,125 --> 00:18:37,619 A menos, é claro, ele desembarcou a bordo de um navio, reabasteci e depois voltei. 202 00:18:37,696 --> 00:18:40,824 Foi quando eu mexi Neal e seus meninos. 203 00:18:40,900 --> 00:18:44,336 Nós o interceptamos aqui a cerca de 16 km de Kaena Point. 204 00:18:44,403 --> 00:18:47,270 Ele coelhou? A princípio não. 205 00:18:47,339 --> 00:18:49,432 Ele indicou que tinha problemas de rádio. 206 00:18:49,508 --> 00:18:52,875 Quando sinalizei para ele nos seguir, ele balançou ao lado. 207 00:18:52,945 --> 00:18:54,913 Ele parecia bastante calmo, mas seu passageiro estava com medo. 208 00:18:54,980 --> 00:18:57,608 Neal, você pode nos contar como era seu passageiro? 209 00:18:57,683 --> 00:18:59,981 Sim, ele era um garotinho em seus 30 anos, 210 00:19:00,052 --> 00:19:02,748 e muito nervoso. Não entendo, Neil. 211 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Quero dizer, como você pegou T.C. e não esse outro cara? 212 00:19:05,858 --> 00:19:08,190 Seu amigo é louco. 213 00:19:08,260 --> 00:19:11,696 Ele nos seguiu de maneira simpática e amigável até cruzarmos Kepuhi Point. 214 00:19:11,764 --> 00:19:15,063 Então ele mergulhou em alta velocidade em um vale que deveria ter destruiu aquele helicóptero. 215 00:19:15,134 --> 00:19:19,901 No momento em que o alcancei, ele deixou seu passageiro em uma clareira. 216 00:19:19,972 --> 00:19:22,805 Eu não vi voar assim desde o Vietnã. Foi aí que ele aprendeu. 217 00:19:24,343 --> 00:19:26,834 Obrigado. Claro. 218 00:19:26,912 --> 00:19:30,075 [Suspiros] Tenente, Rick e eu conhecemos T.C. muito bem. 219 00:19:30,149 --> 00:19:34,051 Agora, eu não sei por que ele não quer nossa ajuda, mas eu sei ele não faria nada ilegal como isso, 220 00:19:34,119 --> 00:19:36,417 não importa o que ele implore no tribunal. Nós não os experimentamos. 221 00:19:36,489 --> 00:19:38,684 Nós apenas os pegamos e os entregamos para o departamento de justiça. 222 00:19:38,757 --> 00:19:41,692 Mas sei que se ele se declarar culpado, como ele diz, 223 00:19:41,760 --> 00:19:43,694 eles vão, hum, eles vão levar o helicóptero dele... 224 00:19:43,762 --> 00:19:46,663 e eles vão dar a ele de cinco a dez na penitenciária federal. 225 00:19:46,732 --> 00:19:49,326 Como você o localizou? Foi uma busca de rotina? 226 00:19:49,401 --> 00:19:51,335 Uma dica? Sorte? O que? 227 00:19:51,403 --> 00:19:54,270 Mais sorte do que qualquer outra coisa. 228 00:19:54,340 --> 00:19:57,241 Recebemos um sinal de socorro do bocejo Britânia. 229 00:19:57,309 --> 00:19:59,504 Eles comunicaram pelo rádio que estavam afundando, 230 00:19:59,578 --> 00:20:02,638 bem perto de onde avistamos T.C. 231 00:20:02,715 --> 00:20:04,649 Você alcançou ela antes de ela afundar? 232 00:20:04,717 --> 00:20:08,118 Não. Ainda temos superfície e aeronaves em busca dela. 233 00:20:08,187 --> 00:20:11,520 Mas não conseguimos encontrar nada, nem mesmo quaisquer detritos. 234 00:20:11,590 --> 00:20:14,684 Talvez porque ela nunca esteve lá. 235 00:20:17,763 --> 00:20:20,698 [Homem] Está ficando lotado hoje em dia. Muitos turistas. 236 00:20:20,766 --> 00:20:24,896 Quando eu era criança, eu me lembro você poderia vir aqui e pescar. 237 00:20:24,970 --> 00:20:27,063 Sem haoles em uma lancha para cortar suas linhas. 238 00:20:27,139 --> 00:20:29,630 Agora, tudo p'au hana. 239 00:20:29,708 --> 00:20:32,905 Você pode pegar uma carona para o aeroporto daqui. 240 00:20:32,978 --> 00:20:35,606 Sem problemas. Eu, hum-- 241 00:20:35,681 --> 00:20:38,980 Ei, mudei de ideia. Tudo bem se eu for à cidade com você? 242 00:20:39,051 --> 00:20:42,578 Claro. Ei, eu adoro companhia, cara. 243 00:20:42,655 --> 00:20:44,646 Vamos. 244 00:20:59,238 --> 00:21:02,435 [Rindo] Claro, eu poderia ter ido para a escola de aviação eu mesmo, 245 00:21:02,508 --> 00:21:04,442 mas eu simplesmente não via nenhum futuro nisso. 246 00:21:04,510 --> 00:21:06,444 Quero dizer, os avanços que eles fizeram... 247 00:21:06,512 --> 00:21:09,743 em eletrônica e computadores nos últimos dez anos, 248 00:21:09,815 --> 00:21:12,545 pilotos são tão arcaicos como pterodáctilos... 249 00:21:12,618 --> 00:21:15,416 e quase tão útil. 250 00:21:15,487 --> 00:21:17,785 [Rindo] N-N-- 251 00:21:17,856 --> 00:21:21,155 Naturalmente, estou falando de pilotos da Marinha. 252 00:21:21,226 --> 00:21:24,525 O Corpo de Fuzileiros Navais sempre pode usar alguns bons homens... 253 00:21:24,597 --> 00:21:26,588 que são pilotos. 254 00:21:28,000 --> 00:21:29,695 Muito bom. Pensamento rápido. 255 00:21:29,768 --> 00:21:32,760 Provavelmente por que você está na Inteligência Naval, Mac. 256 00:21:32,838 --> 00:21:35,966 Magnum, seja lá o que for, a resposta é não. 257 00:21:37,242 --> 00:21:39,710 Sim, vou tomar uma cerveja, e outro uísque para meu amigo aqui. 258 00:21:39,778 --> 00:21:42,576 Oh não. Agora eu sei vai ser algo ruim. 259 00:21:42,648 --> 00:21:45,708 Quando você começa a pedir bebidas, você quer o show do almirante para uma festa. 260 00:21:45,784 --> 00:21:48,651 Não, eu não. Força Aérea Um para o fim de semana? 261 00:21:48,721 --> 00:21:52,157 [Rindo] Mac, você tem um ótimo senso de humor. 262 00:21:52,224 --> 00:21:56,183 Então por que não estou rindo? Porque você é paranóico. 263 00:21:56,261 --> 00:21:58,729 [Suspiros] Obrigado. 264 00:21:58,797 --> 00:22:01,391 Bem, talvez eu tenha julgado mal você. 265 00:22:01,467 --> 00:22:03,435 Saúde. Abaixo da escotilha. 266 00:22:05,037 --> 00:22:07,005 Ahh. 267 00:22:07,072 --> 00:22:09,233 Dia difícil? O de sempre. 268 00:22:10,309 --> 00:22:12,038 [Gemidos] 269 00:22:12,111 --> 00:22:15,171 Ei, diga-me, Mac, isso é... 270 00:22:15,247 --> 00:22:19,616 é que o Brownie no KH-1 4 ainda está pegando banhistas nus no Báltico? 271 00:22:19,685 --> 00:22:21,619 [Risos] Sim. Nós temos um-- 272 00:22:21,687 --> 00:22:24,155 Tiramos uma foto outro dia de uma garota com um-- 273 00:22:26,692 --> 00:22:30,788 Ah, não, você não! [grunhidos] 274 00:22:32,798 --> 00:22:34,629 Mac. 275 00:22:34,700 --> 00:22:37,601 Ei, você deve estar maluco. Insano. Olha, eles vão me levar à corte marcial. 276 00:22:37,670 --> 00:22:39,695 Eles vão me jogar na prisão. Você está falando de traição. 277 00:22:39,772 --> 00:22:42,104 Mac, apenas me escute, só isso. Não! 278 00:22:42,174 --> 00:22:44,540 Olha, o KH-1 4 é ultrassecreto. 279 00:22:44,610 --> 00:22:46,544 Mac, eu trabalhava no seu trabalho, lembra? 280 00:22:46,612 --> 00:22:48,637 Eu costumava avaliar fotos de KH-1 4. 281 00:22:48,714 --> 00:22:51,342 Quando você estava na Inteligência da Marinha, que você não é mais... 282 00:22:51,417 --> 00:22:53,681 a menos que eles mudaram os uniformes e não me contou sobre isso. 283 00:22:53,752 --> 00:22:57,051 Esse satélite pode fotografar os rebites de um navio russo de 10.000 milhas para cima. 284 00:22:57,122 --> 00:23:00,148 Ah, pare com isso! Todo mundo sabe disso. Não é nenhum grande segredo. 285 00:23:00,225 --> 00:23:02,693 Eu também conheço suas varreduras de órbita a rede havaiana a cada quatro horas. 286 00:23:02,761 --> 00:23:04,695 Bem, você sabe demais! 287 00:23:04,763 --> 00:23:07,163 Mac, me escute. Vamos. Mac. Tenho um amigo que está com problemas. 288 00:23:07,232 --> 00:23:09,632 Grande problema. Ei, ei, Magnum, espere um... Eu não quero saber disso. 289 00:23:09,702 --> 00:23:13,365 Ok, tudo bem, tudo bem. Você não precisa saber disso. Mas preciso de algumas informações. 290 00:23:13,439 --> 00:23:15,430 Informações específicas. 291 00:23:15,507 --> 00:23:18,340 Eu preciso saber se havia algum navio grande o suficiente para um helicóptero pousar... 292 00:23:18,410 --> 00:23:21,902 250 a 300 milhas náuticas sudoeste de Oahu... 293 00:23:21,980 --> 00:23:24,448 entre meia-noite da noite passada e amanhecer-- isso é tudo. 294 00:23:24,516 --> 00:23:26,882 Isso é tudo? Sim, não estou interessado em qualquer navio militar. 295 00:23:26,952 --> 00:23:29,682 apenas mercadores. Ah, e se houvesse um iate... 296 00:23:29,755 --> 00:23:32,053 em algumas coordenadas que eu vou te dar. Algo mais? 297 00:23:32,124 --> 00:23:35,355 Não, só quero as fotos aprimoradas dos cargueiros ou dos petroleiros. 298 00:23:35,427 --> 00:23:37,361 E o iate, se existir. 299 00:23:39,064 --> 00:23:41,055 Não. 300 00:23:43,268 --> 00:23:46,260 Mac, tenho um amigo que salvou minha vida tantas vezes no Vietnã... 301 00:23:46,338 --> 00:23:48,898 Eu não consigo nem contar prestes a completar dez anos... 302 00:23:48,974 --> 00:23:51,374 por algo que eu sei ele não poderia ter feito isso. 303 00:23:51,443 --> 00:23:54,139 Olha, não tem nada a ver com operações militares. 304 00:23:54,213 --> 00:23:56,647 Posso obter as mesmas informações das companhias marítimas. 305 00:23:56,715 --> 00:23:59,240 Mas demoraria muito. Magnum, com seu senso de touro, 306 00:23:59,318 --> 00:24:01,513 você poderia ter sido almirante. 307 00:24:04,757 --> 00:24:06,691 [Magnum] Você pode me dar o nome dela? 308 00:24:06,759 --> 00:24:09,057 [Higgins] Não com você pairando sobre mim como um maldito anjo da morte. 309 00:24:12,164 --> 00:24:15,065 vou ter que fazer uma ampliação maior para lê-lo. 310 00:24:19,104 --> 00:24:22,471 Você ainda não me contou do que se trata ou onde você conseguiu esta foto. 311 00:24:22,541 --> 00:24:25,271 Eu não fiz? Não, você não fez isso. 312 00:24:25,344 --> 00:24:28,973 Claro, onde você conseguiu isso é bastante óbvio para o olho experiente de qualquer maneira. 313 00:24:29,047 --> 00:24:30,981 Isso é? 314 00:24:31,049 --> 00:24:33,040 Bastante. 315 00:24:33,118 --> 00:24:35,313 Você tirou essa foto provavelmente do helicóptero de T.C.... 316 00:24:35,387 --> 00:24:37,321 em uma altitude de dois ou três mil pés, 317 00:24:37,389 --> 00:24:41,723 usando Robin Masters 3 câmera reflex de 5 milímetros com uma lente de 600 milímetros. 318 00:24:41,794 --> 00:24:44,285 [Clica na língua] Higgins, você é incrível. 319 00:24:44,363 --> 00:24:48,231 Obrigado. A próxima pergunta é: por quê? 320 00:24:48,300 --> 00:24:50,996 Por que? Por que você pegou. Embora eu realmente não me importe. 321 00:24:51,069 --> 00:24:55,199 Eu só quero saber. O nome do navio é importante? Muito. 322 00:24:55,274 --> 00:24:58,334 Eu pensei assim pelo jeito você está pairando sobre mim. 323 00:25:02,748 --> 00:25:04,443 Ah, vamos, Higgins. 324 00:25:04,516 --> 00:25:07,917 Já desisti da adega e diversas outras coisas. 325 00:25:07,986 --> 00:25:10,079 O que mais você quer? Tudo o que eu puder conseguir. 326 00:25:10,155 --> 00:25:12,623 Por que temos que jogar swap meet toda vez que preciso de alguma coisa? 327 00:25:12,691 --> 00:25:15,854 Porque não gosto da maneira como você vive. Não gosto do jeito que você dirige o carro da Robin. 328 00:25:15,928 --> 00:25:18,362 Eu não gosto dos seus amigos. Você tem sido um espinho no meu lado... 329 00:25:18,430 --> 00:25:20,921 desde o dia em que Robin Masters te convidou para usar sua pousada. 330 00:25:20,999 --> 00:25:22,762 Pelo tempo que eu quisesse! 331 00:25:22,835 --> 00:25:25,702 Esse foi um erro que ele cometeu com o qual tive que conviver. 332 00:25:25,771 --> 00:25:29,502 Se o nome deste navio é tão importante, isso vai custar caro. 333 00:25:29,575 --> 00:25:31,509 Higgins, preciso desse nome agora. 334 00:25:31,577 --> 00:25:33,306 Eu sei. 335 00:25:35,380 --> 00:25:38,349 - Ah, garoto. Você é realmente incrível. - Sim. 336 00:25:38,417 --> 00:25:40,977 Tudo bem, é isso. Desisto. 337 00:25:41,053 --> 00:25:43,681 Estou cansado desses jogos. Vou te dizer uma coisa, Higgins. 338 00:25:43,755 --> 00:25:46,053 - Eu vou te dar tudo. - Todos? 339 00:25:46,124 --> 00:25:49,651 Sim, vou sair da pousada e fora da propriedade. Agora, preciso desse nome agora! 340 00:25:49,728 --> 00:25:52,356 Olha, o domingo chegará logo para você? 341 00:25:53,899 --> 00:25:56,993 Ah, domingo? Ah, claro. Eu-- Bom.! 342 00:25:57,069 --> 00:25:59,867 Agora revele a foto e me dê esse nome. 343 00:26:02,441 --> 00:26:04,432 Agora, por favor. 344 00:26:06,211 --> 00:26:08,145 Sim claro. 345 00:26:18,490 --> 00:26:20,424 [Magnum Narrando] O nome dela era Evelyn H, 346 00:26:20,492 --> 00:26:22,619 e eu estava esperando quando ela atracou. 347 00:26:24,897 --> 00:26:27,525 Segundo o capitão do porto, ela foi registrada no Panamá, 348 00:26:27,599 --> 00:26:32,229 tinha uma tripulação britânica e partiu de Hong Kong há três semanas com um monte de arroz. 349 00:26:32,304 --> 00:26:35,239 Uma vez que a Alfândega e o cachorro farejador deles a inocentou, 350 00:26:35,307 --> 00:26:37,332 os estivadores poderia começar a descarregar. 351 00:26:37,409 --> 00:26:39,536 E foi então Eu ia embarcar. 352 00:26:39,611 --> 00:26:41,909 De acordo com Mac e fotos do KH-1 4, 353 00:26:41,980 --> 00:26:45,711 ela era o único navio na área que T.C. poderia ter reabastecido naquela noite. 354 00:26:45,784 --> 00:26:47,718 [Tocando] Se T.C. não me diria por quê, 355 00:26:47,786 --> 00:26:50,254 talvez eu pudesse encontrar algo a bordo que faria. 356 00:26:50,322 --> 00:26:53,450 - Sim? -Thomas, T.C. fiz isso. Ele se declarou culpado. 357 00:26:53,525 --> 00:26:55,322 Droga! 358 00:26:55,394 --> 00:26:57,589 O juiz fixou a sentença para o dia 15, ordenou seu helicóptero... 359 00:26:57,663 --> 00:26:59,597 para ser vendido em leilão público no mesmo dia. 360 00:26:59,665 --> 00:27:01,599 Agora, você conhece o grande problema vai conseguir o máximo. 361 00:27:01,667 --> 00:27:03,726 Ele não contaria a eles quem ele voou para as ilhas. 362 00:27:03,802 --> 00:27:06,635 Ele apenas se declarou culpado e se calou. Eu não pude acreditar. 363 00:27:06,705 --> 00:27:09,538 Ele pode pagar fiança? [Suspiros] Sim, acho que sim. 364 00:27:09,608 --> 00:27:11,542 Agora, o que fazemos agora? 365 00:27:11,610 --> 00:27:14,204 Você fica de olho nele. Vou me filiar ao sindicato. 366 00:27:14,279 --> 00:27:15,974 aderir ao sindicato? 367 00:27:16,048 --> 00:27:19,415 [ Homem ] Ok, vamos trabalhar em alguns minutos, hein? 368 00:27:26,792 --> 00:27:28,783 Tenho uma caixa aqui. 369 00:27:30,162 --> 00:27:32,096 Vamos, pessoal. Só temos mais algumas horas, hein? 370 00:27:32,164 --> 00:27:34,155 Vamos nos mexer; 371 00:27:43,275 --> 00:27:46,369 [Magnum Narrando] Ninguém pareceu notar nada de errado com a minha presença lá. 372 00:27:46,445 --> 00:27:50,677 Ou talvez eles tenham pensado uma mão extra é uma mão extra não importa de onde venha. 373 00:27:50,749 --> 00:27:53,240 De qualquer forma, depois de algumas horas... 374 00:27:53,318 --> 00:27:57,846 Eu decidi que não gostava dessa união e renunciaria o mais rápido possível. 375 00:27:59,358 --> 00:28:02,088 [Homem] Ok, vamos fazer uma pausa para o almoço, hein? 376 00:28:42,401 --> 00:28:45,234 [Magnum Narrando] Uma vantagem de ter servido dez anos na Marinha... 377 00:28:45,303 --> 00:28:47,999 era que eu conhecia bem os navios. 378 00:28:54,212 --> 00:28:58,080 Não demorou muito para encontrar a passagem para os alojamentos da tripulação. 379 00:29:07,025 --> 00:29:11,826 Claro, navios de guerra e cargueiros são construídos de forma um pouco diferente. 380 00:29:26,011 --> 00:29:30,345 Ei.! Ei, o que você está fazendo aqui, cara? Uh, procurando pela cabeça. 381 00:29:30,415 --> 00:29:33,248 Os estivadores precisam usar aquele na doca. Você sabe disso. 382 00:29:33,318 --> 00:29:36,014 Não, este é meu primeiro dia. Bem, essas são as regras. 383 00:29:36,088 --> 00:29:38,579 Chefes a bordo do navio é estritamente para a tripulação. 384 00:29:38,657 --> 00:29:40,591 Desculpe. Eu não sabia. 385 00:29:40,659 --> 00:29:42,684 Agora você faz. 386 00:29:42,761 --> 00:29:45,491 Não dessa maneira. Dessa forma. 387 00:29:50,135 --> 00:29:52,126 Macacos sangrentos. 388 00:30:16,261 --> 00:30:19,856 [Homem] Malditos inspetores da Alfândega estão recebendo mais difícil a cada viagem. 389 00:30:19,931 --> 00:30:21,865 [Homem continua, indistinto] 390 00:30:21,933 --> 00:30:23,924 Fique relaxado. 391 00:30:25,036 --> 00:30:28,130 Há muito tempo. Trabalhe a fechadura. 392 00:30:28,206 --> 00:30:31,903 - Tem certeza que devemos esperar até a venda? - Não faça isso! 393 00:30:31,977 --> 00:30:34,070 Poderíamos tentar e descarregar à noite, você sabe. 394 00:30:34,146 --> 00:30:36,080 Por que correr o risco desnecessário? 395 00:30:36,148 --> 00:30:38,639 Isso pode nos custar mais cem mil. 396 00:30:38,717 --> 00:30:40,651 Mas isso não é nada em comparação com dez milhões. 397 00:30:40,719 --> 00:30:43,813 Na verdade, eu acho deveríamos comemorar, mon ami. 398 00:30:43,889 --> 00:30:47,325 Vir. Eu tenho uma bela garrafa de Lafite Rothschild em minha cabine. 399 00:30:47,392 --> 00:30:51,089 Bem, eu prefiro uísque. Vocês, ingleses, ainda não são civilizados. 400 00:30:51,163 --> 00:30:55,122 [Magnum Narrando] Às vezes tenho tanta sorte, nem eu acredito. 401 00:31:00,338 --> 00:31:03,466 Eu não sabia o que estava procurando, mas tinha que haver algo a bordo... 402 00:31:03,542 --> 00:31:06,909 isso explicaria por que TC. havia buscado alguém no navio... 403 00:31:06,978 --> 00:31:09,572 e estava agindo do jeito que estava. 404 00:31:18,356 --> 00:31:21,655 Quando eu encontrei, foi como uma arma disparando. 405 00:31:21,726 --> 00:31:25,719 O diário de bordo do navio registrou que um dos tripulantes morreu e foi enterrado no mar. 406 00:31:25,797 --> 00:31:28,823 Nada de incomum nisso. Isso acontece o tempo todo. 407 00:31:28,900 --> 00:31:32,233 Exceto que eu conhecia esse marinheiro. 408 00:31:32,304 --> 00:31:35,535 E de repente, tudo T.C. fazia sentido. 409 00:31:35,607 --> 00:31:38,041 Que merda! 410 00:31:38,109 --> 00:31:40,043 Oh! Olá, capitão. 411 00:31:40,111 --> 00:31:44,548 Ei, eu sei que isso parece meio engraçado, mas, veja, acho que posso explicar. 412 00:31:44,616 --> 00:31:46,880 Espere! 413 00:31:46,952 --> 00:31:48,783 Ele estava revistando minha cabana.! 414 00:31:48,853 --> 00:31:51,981 [Tiro] 415 00:32:17,382 --> 00:32:19,179 [Homem grita em língua estrangeira] 416 00:32:21,853 --> 00:32:25,653 - Ei, pessoal! - O almoço acabou, rapazes. 417 00:32:25,724 --> 00:32:27,715 Obrigado, pessoal! 418 00:32:58,890 --> 00:33:01,188 [TC] Por que vocês não vão se lavar o helicóptero ou algo assim? 419 00:33:02,227 --> 00:33:04,559 Os federais entenderam, T.C. 420 00:33:06,231 --> 00:33:08,495 Então por que você não vai se lavar O helicóptero de John? 421 00:33:23,715 --> 00:33:27,173 Veja, é isso que está errado por aqui. As coisas estão ficando muito moles. 422 00:33:27,252 --> 00:33:30,585 Não há mais desafios. É por isso que vou sair daqui. 423 00:33:30,655 --> 00:33:34,147 Estou... indo para o Alasca ou algum lugar assim. 424 00:33:43,702 --> 00:33:45,693 Tudo bem, então estou mentindo. 425 00:33:47,505 --> 00:33:49,439 Eu fiz algo errado. Eu fiz algo ilegal. 426 00:33:49,507 --> 00:33:52,738 Você sabe, como cortar 15 metros, então fui penalizado. 427 00:33:54,779 --> 00:33:58,476 O que diabos estou fazendo explicando minha vida para um bando de crianças arrogantes como você? 428 00:33:58,550 --> 00:34:00,484 Tudo que você faz é ficar por perto e me preocupar até a morte... 429 00:34:00,552 --> 00:34:02,417 só porque eu treinei você através de alguns jogos. 430 00:34:02,487 --> 00:34:06,514 Bem, apenas saia! Vá em frente, saia! 431 00:34:06,591 --> 00:34:09,082 Todos vocês, saiam! 432 00:34:09,160 --> 00:34:12,561 Você apenas sabe que não foi por dinheiro ou nada disso, cara! 433 00:34:12,630 --> 00:34:15,963 Foi para-- 434 00:34:16,034 --> 00:34:18,127 [Magnum] Você fez isso por um amigo. 435 00:34:19,204 --> 00:34:21,798 Ah, cara, como você descobriu? 436 00:34:21,873 --> 00:34:23,807 O que isso importa? Eu descobri. 437 00:34:23,875 --> 00:34:26,070 Sim, bem, não é problema seu.! 438 00:34:27,245 --> 00:34:29,270 Droga, T.C. 439 00:34:29,347 --> 00:34:32,316 Você acha que é o único cara quem pode ajudar um amigo? 440 00:34:32,384 --> 00:34:36,582 Ok, Joey salvou sua vida no Vietnã. Agora você vai desistir tudo pelo que você trabalhou? 441 00:34:36,654 --> 00:34:39,179 Tudo que você ama? 442 00:34:39,257 --> 00:34:42,624 [Suspiros] Você poderia pelo menos ter contado a Rick ou a mim. 443 00:34:42,694 --> 00:34:46,095 Sim, bem, isso teria feito você ambos os acessórios. 444 00:34:46,164 --> 00:34:49,395 Porque já é suficientemente mau ter sido apanhado. Não adiantava envolver você. 445 00:34:49,467 --> 00:34:52,925 Quero dizer, não havia nada que você pudesse fazer. Joey precisava chegar em casa e eu tinha a passagem. 446 00:34:53,004 --> 00:34:57,100 - Onde ele está agora? - Não sei. Continente, eu acho. Não sei. 447 00:34:58,710 --> 00:35:02,077 Bem, então diga ao juiz por que você fez isso. Ele vai levar isso em consideração. 448 00:35:02,147 --> 00:35:04,775 Tomás, cara, às vezes você pode ser tão burro! 449 00:35:04,849 --> 00:35:08,717 Tudo bem, vou contar ao juiz. Tenho que contar a ele quem contrabandeei. 450 00:35:08,787 --> 00:35:11,915 Então eles o rastreariam. Quero dizer, mesmo que tenha sido há oito anos, 451 00:35:11,990 --> 00:35:14,288 ele era um desertor, e a corte não se esqueça de coisas assim. 452 00:35:14,359 --> 00:35:18,090 Quero dizer, Joey não tinha negócios no Vietnã. 453 00:35:18,163 --> 00:35:20,859 Quero dizer, estávamos todos com medo, mas esse garoto não conseguia funcionar. 454 00:35:20,932 --> 00:35:23,628 Bem, ele fez isso uma vez quando ele tirou você daquele Cobra em chamas. 455 00:35:23,701 --> 00:35:26,602 TC, o que te faz pensar você é o único cara... 456 00:35:26,671 --> 00:35:29,572 quem sabe que tipo de coragem isso era para um cara como Joey? 457 00:35:29,641 --> 00:35:32,542 O pouco que ele tinha, ele acabou naquele ato, isso é tudo. 458 00:35:32,610 --> 00:35:35,602 Sim, para me salvar. Então, se eu tiver que voar para o sul para pagá-lo, 459 00:35:35,680 --> 00:35:37,614 é exatamente isso que vou fazer! 460 00:35:37,682 --> 00:35:41,948 Ir para o sul? Você não vai pagar fiança. 461 00:35:42,020 --> 00:35:44,648 Olha, cara, eu agradeço o que você está tentando fazer. 462 00:35:44,722 --> 00:35:48,488 Mas não vou para a cadeia. Em muitos aspectos, eu e Joey somos parecidos. 463 00:35:48,560 --> 00:35:52,018 Eu não acho que posso lidar ficar preso por cinco anos... 464 00:35:52,096 --> 00:35:55,293 não mais do que ele poderia. Não vou deixar você fazer isso, T.C. 465 00:35:55,366 --> 00:35:58,802 Você não vai o quê? Deve haver uma maneira melhor de sair disso. 466 00:35:58,870 --> 00:36:02,397 Eu verifiquei todos os ângulos, cara, 467 00:36:02,474 --> 00:36:04,704 e não tem jeito. 468 00:36:04,776 --> 00:36:08,075 Eu aprecio o que você está tentando fazer, como eu disse, 469 00:36:08,146 --> 00:36:10,080 mas é hora de T.C. para sair daqui. 470 00:36:11,149 --> 00:36:14,084 Você não está. 471 00:36:14,152 --> 00:36:16,143 Sim, eu sou-- 472 00:36:16,221 --> 00:36:20,351 mesmo que tenhamos que fazer um replay instantâneo do nosso primeiro encontro em Saigon. 473 00:36:22,093 --> 00:36:24,391 Isso é exatamente o que você precisa fazer. 474 00:36:39,010 --> 00:36:42,537 Ei! Ei! Ei! Ei! 475 00:36:42,614 --> 00:36:45,606 Vamos! Pare com isso! Pare com isso! 476 00:36:49,053 --> 00:36:51,044 Ei! 477 00:36:54,592 --> 00:36:56,526 Vamos, pessoal! Pare com isso! 478 00:36:56,594 --> 00:36:58,585 T.C.! 479 00:37:09,007 --> 00:37:12,408 [Telefone tocando] 480 00:37:15,446 --> 00:37:18,711 Funis da Ilha. Não, é o Rick. Aguentar. 481 00:37:18,783 --> 00:37:22,651 TC, telefone! Espere! 482 00:37:22,720 --> 00:37:25,484 Olá, T.C..! 483 00:37:25,557 --> 00:37:27,548 Telefone. 484 00:37:32,964 --> 00:37:35,023 Sim. 485 00:37:35,099 --> 00:37:37,499 Obrigado. [ofegante] 486 00:37:47,879 --> 00:37:51,940 -T.C. -TC? 487 00:37:52,016 --> 00:37:53,950 Joey? 488 00:37:54,018 --> 00:37:57,510 [ Ofegante ] TC? 489 00:37:57,589 --> 00:38:01,753 Eu sinto muito. Ei, garoto, onde você está? 490 00:38:01,826 --> 00:38:06,229 Eu-eu-- eu tentei ficar limpo. 491 00:38:07,465 --> 00:38:09,456 Mas-- 492 00:38:11,569 --> 00:38:15,437 TC, eu... eu menti. 493 00:38:17,241 --> 00:38:20,108 Eu-- 494 00:38:20,178 --> 00:38:23,306 Ei, está tudo bem, cara. 495 00:38:23,381 --> 00:38:26,373 apenas me diga onde você está. 496 00:38:26,451 --> 00:38:28,385 Joey? 497 00:38:28,453 --> 00:38:31,388 [ Ofegante ] 498 00:38:31,456 --> 00:38:33,447 Joey? 499 00:38:34,926 --> 00:38:37,451 [Gritando] joey! 500 00:38:40,231 --> 00:38:43,029 [Magnum Narrando] Rick rastreou a chamada através um de seus contatos na companhia telefônica... 501 00:38:43,101 --> 00:38:45,501 para um endereço na Hotel Street. 502 00:38:45,570 --> 00:38:49,233 Chamamos uma ambulância, e desde T.C. usou sua van para pagar fiança, 503 00:38:49,307 --> 00:38:51,366 entramos na Ferrari. 504 00:38:51,442 --> 00:38:53,672 Pelo menos isso nos trouxe juntos novamente. 505 00:38:53,745 --> 00:38:57,044 Ei, olhe, você poderia ficar quieto, por favor? Pare de se contorcer tanto! Tudo bem, tudo bem. 506 00:38:57,115 --> 00:39:00,778 Deus, me sinto como uma sardinha. Estou apertado aqui, tão apertado. 507 00:39:08,059 --> 00:39:10,323 Aqui está. Aqui. Bem aqui. 508 00:39:14,999 --> 00:39:17,968 Observe a porta. Alguém já tentou isso antes? 509 00:39:30,782 --> 00:39:33,250 [Magnum] Aqui está ele. 510 00:39:33,317 --> 00:39:35,251 Ele está vivo. 511 00:39:37,755 --> 00:39:40,747 Ah, cara. Joey? 512 00:39:40,825 --> 00:39:44,659 Joey? Droga, ele estava limpo ontem. 513 00:39:44,729 --> 00:39:47,596 [Murmurando] Joey, é o T.C. 514 00:39:47,665 --> 00:39:51,897 Joey, é o T.C. Eu tenho que ir... para casa. 515 00:39:51,969 --> 00:39:56,167 Estou correndo... há muito tempo. 516 00:39:56,240 --> 00:39:59,676 Lar. Por que ele fez isso? 517 00:39:59,744 --> 00:40:02,338 Caramba! Ele estava limpo ontem. 518 00:40:02,413 --> 00:40:05,109 [Sirene Uivando] 519 00:40:09,454 --> 00:40:12,719 Ele não poderia estar. Ele esteve injetando o tempo todo, T.C. 520 00:40:12,790 --> 00:40:14,849 Uh-uh. Não, não. Ele não estava viciado, cara. 521 00:40:14,926 --> 00:40:17,520 Eu verifiquei seus olhos. Eles eram normais. [Joey] Olhos. 522 00:40:17,595 --> 00:40:21,122 N-Não. Consertar. 523 00:40:21,199 --> 00:40:23,690 TC. não sei. 524 00:40:23,768 --> 00:40:27,101 Estou em casa. Vou chamar os médicos. 525 00:40:27,171 --> 00:40:31,164 Renard fixou... meus olhos. 526 00:40:33,845 --> 00:40:37,406 [Gritando] Mãe? Mãe? 527 00:40:37,482 --> 00:40:41,646 Tenho que ir para casa! TC? 528 00:40:41,719 --> 00:40:44,654 Fixei meus olhos. 529 00:40:44,722 --> 00:40:47,748 Eu não posso... TC? 530 00:40:47,825 --> 00:40:51,192 Por favor. 531 00:40:51,262 --> 00:40:53,662 Limpar. Renard-- 532 00:40:54,799 --> 00:40:56,494 Ei, eu-- 533 00:40:56,567 --> 00:40:59,832 Não posso pagar Renard. 534 00:40:59,904 --> 00:41:02,099 Eu tenho que ir para casa. 535 00:41:02,173 --> 00:41:04,573 TC? 536 00:41:04,642 --> 00:41:07,839 T.C..! 537 00:41:07,912 --> 00:41:10,437 Quem é Renard? Como diabos eu deveria saber? 538 00:41:10,515 --> 00:41:12,540 TC? Bem, quem quer que seja, T.C., 539 00:41:12,617 --> 00:41:15,381 ele forneceu drogas a Joey e deu-lhe colírios para que você não pudesse dizer. 540 00:41:15,453 --> 00:41:17,887 Inferno, há cem mil vale a pena heroína aqui, T.C. 541 00:41:17,955 --> 00:41:19,946 Joey nunca esteve limpo. 542 00:41:21,359 --> 00:41:24,351 Eu disse a ele que não o traria se ele não estivesse limpo. Eu disse isso a ele, Thomas! 543 00:41:24,428 --> 00:41:26,589 Eu disse a ele, a menos que ele se entregasse, se ele não estivesse limpo... 544 00:41:26,664 --> 00:41:28,962 Eu não ia levá-lo para casa! 545 00:41:30,368 --> 00:41:33,166 Estará perto. Ele deve ter disparado uma tonelada. Droga! 546 00:41:33,237 --> 00:41:35,171 Não foi sua culpa, T.C. 547 00:41:35,239 --> 00:41:37,469 Sim, bem, isso não não me faça sentir melhor. 548 00:41:40,878 --> 00:41:43,142 TC, quem é Renard? [Sirene Uivando] 549 00:41:43,214 --> 00:41:47,844 Eu não sei! Talvez fosse aquele francês que o trouxe naquele cargueiro de Hong Kong. 550 00:41:47,919 --> 00:41:51,082 Por que o menino não apenas voar para o continente? Por que ele simplesmente não foi para casa? 551 00:41:51,155 --> 00:41:54,784 Porque ele estava viciado, e ele não conseguiu passar segurança do aeroporto com toda essa droga. 552 00:41:54,859 --> 00:41:58,158 Caramba. Onde Joey conseguiu tudo isso? 553 00:41:58,229 --> 00:42:00,754 Provavelmente deste Renard. Quer dizer, duvido que Joey soubesse disso, 554 00:42:00,832 --> 00:42:03,357 mas o francês queria parecer com T.C. estava contrabandeando... 555 00:42:03,434 --> 00:42:05,925 Joey e um saco cheio de heroína para as Ilhas. 556 00:42:06,003 --> 00:42:09,336 Ele provavelmente enviou aquele S.O.S. à Guarda Costeira sobre o iate afundando... 557 00:42:09,407 --> 00:42:11,432 bem na sua trajetória de vôo. 558 00:42:11,509 --> 00:42:14,000 Ah, cara, você não está fazendo sentido. 559 00:42:14,078 --> 00:42:17,104 Quero dizer, por que trazer Joey vindo de Hong Kong, 560 00:42:17,181 --> 00:42:20,048 enfie-o com um saco cheio de heroína, e depois dar gorjeta à Guarda Costeira? 561 00:42:20,117 --> 00:42:23,712 T.C., essa era a única maneira segura para que a Guarda Costeira o pegue. 562 00:42:23,788 --> 00:42:26,518 - Meu? - E seu helicóptero. 563 00:42:27,692 --> 00:42:31,753 Isso é uma promoção no item número um, vendido para a senhora de chapéu branco. 564 00:42:31,829 --> 00:42:34,059 Agora, para o item número dois... o helicóptero. 565 00:42:34,131 --> 00:42:37,567 Eu tenho 81.000. Serão 82. [Continua, indistinto] 566 00:42:37,635 --> 00:42:39,967 Eu não posso jurar, mas acho que foi o idiota... 567 00:42:40,037 --> 00:42:42,437 que me levou até a ponte quando fui buscar Joey. 568 00:42:42,506 --> 00:42:45,737 E se ele for superado? Ninguém vai superá-lo. 569 00:42:45,810 --> 00:42:49,837 [TC] Cara, eu odeio ver meu pássaro naquele bloco de corte. 570 00:42:49,914 --> 00:42:54,715 Bem, se o que vocês me dizem estiver certo, você o terá de volta em breve. 571 00:42:54,785 --> 00:42:58,186 Você se importa se ficarmos por aqui, só para ter certeza? 572 00:42:58,256 --> 00:43:00,224 Você sabe que não posso contar a vocês o que fazer. 573 00:43:00,291 --> 00:43:02,725 Somos apenas apoio nisso. 574 00:43:02,793 --> 00:43:04,761 Mas é um país livre. 575 00:43:04,829 --> 00:43:08,356 Se acontecer de você estar na área, claro, você pode assistir. 576 00:43:08,432 --> 00:43:11,731 À distância, é claro. 577 00:43:11,802 --> 00:43:14,896 [Todos] Claro. Vendido ao cavalheiro de casaco azul. 578 00:43:34,692 --> 00:43:36,626 Isso é bom, pessoal. 579 00:43:39,897 --> 00:43:42,092 Obrigado. 580 00:44:04,522 --> 00:44:07,719 Muito bem, meu amigo. Eu gostei bastante. 581 00:44:09,427 --> 00:44:12,487 Tudo bem, pessoal. Tudo bem. Está aí embaixo. 582 00:44:12,563 --> 00:44:15,498 OK? Ir. E bem aí. 583 00:44:17,001 --> 00:44:21,529 Vamos esclarecer tudo o mais rápido que pudermos. apenas continue assim. Fique com isso-- [Risadas] 584 00:44:21,605 --> 00:44:23,800 Dez milhões de dólares em heroína, 585 00:44:23,874 --> 00:44:27,275 cortesia da Guarda Costeira dos Estados Unidos. 586 00:44:27,345 --> 00:44:29,279 Ahh. [falando francês] 587 00:44:29,347 --> 00:44:33,010 [Homem sobre alto-falante] Este é um oficial federal. O prédio está cercado. 588 00:44:33,084 --> 00:44:34,984 Saia com as mãos para cima. 589 00:44:43,094 --> 00:44:45,085 Pare! 590 00:44:52,303 --> 00:44:54,237 Não conseguiremos! Nós vamos bater! 591 00:45:03,481 --> 00:45:07,178 [Sereias Uivando] Olá, capitão. Lembre de mim? 592 00:45:08,953 --> 00:45:10,944 Isto é para Joey! 593 00:45:14,892 --> 00:45:17,884 Isso é para Joey! T.C.! 594 00:45:17,962 --> 00:45:20,396 Vamos! 595 00:45:20,464 --> 00:45:23,524 [Grunhindo] Vamos! 596 00:45:23,601 --> 00:45:27,059 Colocar droga nas veias das crianças. Estou bem. Estou bem. 597 00:45:27,138 --> 00:45:29,333 Estou bem. [Tosse] 598 00:45:30,708 --> 00:45:33,575 Estou bem. 599 00:45:33,644 --> 00:45:35,976 Levantar! Levantar! 600 00:45:36,047 --> 00:45:38,038 Levantar! 601 00:45:51,095 --> 00:45:53,359 Deve haver alguns milhões de dólares vale a pena comprar heroína lá. 602 00:45:53,431 --> 00:45:56,423 Sim, eles carregaram quando eles o reabasteceram. 603 00:45:56,500 --> 00:46:00,561 Thomas Magnum, você sabe o quão perto você veio bater no meu pássaro? 604 00:46:00,638 --> 00:46:03,471 O que? ""O que''? 605 00:46:03,541 --> 00:46:06,942 Você não ""o que'' eu! Você é simplesmente descuidado! Simplesmente descuidado! 606 00:46:07,011 --> 00:46:10,139 Um dia, você vai me deixar com raiva de você, estou realmente bravo com você! 607 00:46:11,282 --> 00:46:13,307 Saia daí! 608 00:46:17,054 --> 00:46:19,215 [Rindo] 609 00:46:27,064 --> 00:46:28,998 [TC] O que vocês estão fazendo ainda está aí? 610 00:46:29,066 --> 00:46:31,227 Vamos. Pegue essas coisas e mova-as. Mova-se! Mova-se! 611 00:46:31,302 --> 00:46:35,602 Temos treino em uma hora. Pratique em uma hora. 612 00:46:35,673 --> 00:46:38,574 O que-- Espere um minuto. Você não pode me bater. Você não pode me bater. 613 00:46:38,642 --> 00:46:40,906 Por que não? Porque isso seria agressão, e agressão é crime. 614 00:46:40,978 --> 00:46:44,505 E isso violaria a sua liberdade condicional. Você teria que cumprir os cinco anos o juiz simplesmente suspendeu. 615 00:46:44,582 --> 00:46:47,346 [Rindo] Pode valer a pena. 616 00:46:47,418 --> 00:46:49,511 [Limpa a garganta] 617 00:46:50,888 --> 00:46:53,118 Você está prestes a terminar? 618 00:46:53,190 --> 00:46:57,286 Sim, sim, cara. Vamos. Vamos pegar essas últimas caixas. 619 00:46:57,361 --> 00:46:59,829 Você pega as caixas. Eu atendo isso. 620 00:47:02,133 --> 00:47:04,260 Não se preocupe, Higgins. Levaremos Thomas para fora ao pôr do sol. 621 00:47:10,774 --> 00:47:12,332 Vamos. 622 00:47:12,409 --> 00:47:15,867 Saia do caminho, seus caçadores de maconha sarnentos. 623 00:47:15,946 --> 00:47:18,938 - Cuidado com eles, rapazes. - [Latidos] 624 00:47:21,452 --> 00:47:24,785 [Magnum] Ei, pessoal, esperem para ver o que eu encontrei no fundo do meu armário. 625 00:47:24,855 --> 00:47:27,449 [Rindo] 626 00:47:32,863 --> 00:47:36,299 - Ah. Olá, Higgins. - Isso é absolutamente ridículo. 627 00:47:36,367 --> 00:47:39,063 Esse é o ponto, Higgins. Ah. 628 00:47:41,138 --> 00:47:44,505 Eu, uh, ouvi falar de T.C.-- 629 00:47:44,575 --> 00:47:47,237 o que ele fez e por quê. 630 00:47:47,311 --> 00:47:49,506 É, uh, amigo dele vai ficar tudo bem? 631 00:47:49,580 --> 00:47:53,038 Ah, não sei, Higgins. Isso meio que depende de Joey. 632 00:47:53,117 --> 00:47:56,553 Eu sei que ele está melhor com T.C. do que ele estava com aqueles contrabandistas. 633 00:47:56,620 --> 00:47:58,679 Sim, bastante. 634 00:47:59,823 --> 00:48:03,486 É por isso que você precisava o nome daquele navio, não é... 635 00:48:03,561 --> 00:48:05,927 para ajudar T.C.? Sim. Que diferença isso faz? 636 00:48:06,997 --> 00:48:08,931 Nenhum. Apenas curioso. 637 00:48:08,999 --> 00:48:12,332 Bem, olhe, Higgins, Tenho que terminar de fazer as malas aqui. 638 00:48:12,403 --> 00:48:15,895 - E o inventário? - Inventário? 639 00:48:15,973 --> 00:48:18,237 Certamente você não espera sair até que eu faça um inventário... 640 00:48:18,309 --> 00:48:20,402 de todos os móveis, pinturas, lençóis? 641 00:48:20,477 --> 00:48:23,674 Vamos, Higgins. Não seja ridículo. Não vou roubar nenhuma toalha. 642 00:48:23,747 --> 00:48:28,150 Esta é a pousada de Robin Masters e como chefe de segurança desta propriedade é minha responsabilidade. 643 00:48:28,219 --> 00:48:30,744 Eu não posso simplesmente deixar você sair sem fazer um inventário. 644 00:48:30,821 --> 00:48:34,882 Então pegue. Não posso hoje. 645 00:48:34,959 --> 00:48:37,792 Tenho convidados para cuidar. 646 00:48:37,861 --> 00:48:39,829 Talvez amanhã. Ah, não, Higgins. 647 00:48:39,897 --> 00:48:42,024 Você não vai fazer isso. Você não vai segurar... 648 00:48:42,099 --> 00:48:45,227 esse inventário sobre mim como a espada de Dâmocles. 649 00:48:45,302 --> 00:48:48,533 Agora, se você não fizer isso hoje, é isso. O acordo acabou. Eu vou ficar. 650 00:48:49,773 --> 00:48:53,641 Bem, então, receio... 651 00:48:53,711 --> 00:48:55,645 você apenas terá que ficar. 652 00:49:03,187 --> 00:49:05,314 Bem, eu serei amaldiçoado. 653 00:49:06,314 --> 00:49:16,314 Baixado de www.AllSubs.org